Saudade...essa palavra única

Grande dificuldade que é para um tradutor traduzir "saudade" para qualquer outra lingua.

Não tem tradução. Não existe em mais nenhuma lingua.

De tanto sentir a saudade e de há quase dois meses viver constantemente com ela, tive dificuldade em explica-la em poucas palavras, já que fácil não é materializar em palavras o que sentimos.

Internet, essa ferramenta fabulosa, essa amiga ociosa do tradutor (ou amiga do trabalhador ocioso?hum...mau mau..) deu-me uma preciosa ajuda.

"Saudade é tudo o que fica de quem não pode ficar". Sem autor. Pena.

Pena, porque merecia um prémio pela genialidade.

É toda esta palavra, é toda esta mística que a envolve, é tudo isto que não consigo escrever, é toda esta vontade que tenho de dizer sem medo nem vergonha que estás quase aqui comigo Ana, faltam 5 dias para te voltar a ter nos meus braços...

5 dias ao ritmo de cinco semanas, mas a saudade dá-me, deu-me força até aqui, e ao contrário do existencialismo de Mário de Sá-Carneiro ("Perdi-me dentro de mim, porque eu era labirinto, e hoje quando me sinto, é com saudades de mim") eu não mais estou perdido. Encontrei-te no caminho, mudaste a minha vida :).

(Correu bem, não correu? :P )